-
1 grandezza d'animo
сущ.общ. величие духа -
2 grandezza
grandézza f 1) величина, масштаб una stella di prima grandezza -- звезда первой величины (тж перен) in grandezza naturale -- в натуральную величину 2) размер; емкость; крупность camicia di prima grandezza -- рубашка первого роста la grandezza d'un vaso -- емкость сосуда 3) fig величие grandezza d'animo -- великодушие, душевное благородство mania di grandezza -- мания величия 4) знатность, высокое положение Sua Grandezza -- Ваше Высочество (титулование) 5) (чаще pl) роскошь, блеск, шик con grandezza а) величаво, величественно б) роскошно 6) fis, mat величина grandezza scalare -- скалярная величина grandezza vettoriale -- векторная величина -
3 grandezza
grandézza f 1) величина, масштаб una stella di prima [di seconda] grandezza — звезда первой [второй] величины (тж перен) in grandezza naturale — в натуральную величину 2) размер; ёмкость; крупность camicia di prima [di seconda] grandezza — рубашка первого [второго] роста la grandezza d'un vaso — ёмкость сосуда 3) fig величие grandezza d'animo — великодушие, душевное благородство mania di grandezza — мания величия 4) знатность, высокое положение Sua Grandezza — Ваше Высочество ( титулование) 5) (чаще pl) роскошь, блеск, шик con grandezza а) величаво, величественно б) роскошно 6) fis, mat величина grandezza scalare — скалярная величина grandezza vettoriale — векторная величина -
4 animo
ànimo m 1) дух, душа grandezza d'animo -- величие духа con tutto l'animo -- душевно, сердечно ad animo riposato -- со спокойной душой; по здравом размышлении aprire(tutto) l'animo a qd -- раскрыть <излить> душу кому-л mettersi l'animo in pace -- успокоиться, примириться (с + S) mi gode l'animo di ... -- у меня душа радуется при... toccare l'animo -- брать за душу, трогать 2) дух, душевное расположение; бодрость, мужество animo! -- смелее! farsi animo -- мужаться perdersi d'animo -- падать духом riprendere animo -- воспрянуть духом avere l'animo di fare qc -- иметь мужество <достаточно мужества> сделать что-л; осмелиться, решиться сделать что-л non mi regge l'animo a farlo -- у меня не хватает духу сделать это animo cattivo -- недоброжелательность tenere vivo nell'animo -- живо помнить stare di buon animo -- быть в духе, быть в добром расположении духа di buon animo -- охотно mostrare mal animo -- высказать неприязнь guadagnarsi l'animo di qd -- снискать чье-л расположение 3) мысль, намерение; настроение mettersi in animo di fare qc -- иметь намерение, намереваться сделать что-л -
5 animo
ànimo m 1) дух, душа grandezza d'animo — величие духа con tutto l'animo — душевно, сердечно ad animo riposato — со спокойной душой; по здравом размышлении aprire(tutto) l'animo a qd — раскрыть <излить> душу кому-л mettersi l'animo in pace — успокоиться, примириться (с + S) mi gode l'animo di … — у меня душа радуется при … toccare l'animo — брать за душу, трогать 2) дух, душевное расположение; бодрость, мужество animo! — смелее! farsi animo — мужаться perdersi d'animo — падать духом riprendere animo — воспрянуть духом avere l'animo di fare qc — иметь мужество <достаточно мужества> сделать что-л; осмелиться, решиться сделать что-л non mi reggel'animo a farlo — у меня не хватает духу сделать это animo cattivo — недоброжелательность tenere vivo nell'animo — живо помнить stare di buon animo — быть в духе, быть в добром расположении духа di buon [mal] animo — охотно [неохотно] mostrare mal animo — высказать неприязнь guadagnarsil'animo di qd — снискать чьё-л расположение 3) мысль, намерение; настроение mettersiin animo di fare qc — иметь намерение, намереваться сделать что-л -
6 grandezza
f1) величина, масштаб2) размер; ёмкость3) перен. величиеmania di grandezza — мания величия4) знатность, высокое положениеcon grandezza — 1) величаво, величественно 2) роскошно6) физ., мат. величинаgrandezza scalare / vettoriale — скалярная / векторная величина•Syn:Ant: -
7 grandezza
f.1.1) (mole) размеры (pl.), величина, масштаб (m.)stelle di prima grandezza — a) звёзды первой величины; b) (fig.)
è una stella di prima grandezza nel mondo della fisica teorica — он звезда первой величины в области теоретической физики
grandezza d'animo — великодушие (n.), благородство (n.)
2.•◆
mania di grandezza — мания величия -
8 grandezza
ж.1) величина, размеры2) величина••3) величие4) благородство, величиеgrandezza d'animo — величие [благородство] души
5)* * *сущ.1) общ. знатность, роскошь, величие, величина, блеск, высокое положение, размер, шик2) экон. ёмкость -
9 animo
m1) дух, душаgrandezza d'animo — величие духаaprire / manifestare( tutto) l'animo a qd — раскрыть / излить душу кому-либоmi gode l'animo di / a... — у меня душа радуется при...toccare l'animo — брать за душу, трогать2) дух, душевное расположение; бодрость, мужествоperdersi d'animo — падать духомriprendere animo — воспрянуть духомavere l'animo di fare qc — иметь мужество / достаточно мужества сделать что-либо; осмелиться, решиться сделать что-либоnon mi regge / non mi basta l'animo a farlo — у меня не хватает духу сделать этоtenere vivo nell'animo — живо помнитьstare di buon animo — быть в духе / в добром расположении духаdi buon / mal animo — охотно / неохотноmostrare mal animo — высказать неприязньguadagnarsi / cattivarsi l'animo di qd — снискать чьё-либо расположение3) мысль, намерение; настроениеmettersi / avere in animo di fare qc — иметь намерение, намереваться сделать что-либо•Syn: -
10 animo
m.1.дух; сердце (n.); душа (f.)stato d'animo — настроение (n.) (состояние духа)
è una persona di buon animo, ma scontrosa — она добрый человек, но с плохим характером
le sue parole hanno colpito il loro animo — его слова дошли до их сердца (тронули их до глубины души)
2.•◆
animo! — смелее! (мужайся!; не падай духом!; не вешай носа!)ho vivo nell'animo... — я живо помню...
-
11 величие
с. высок.1) (мощь, красота) grandezza f, grandiosità fвеличие Пушкина — la grandezza di Puškin2) (достоинство, благородство)величие духа — grandezza d'animo; alta statura morale -
12 magnanimità
f. (grandezza d'animo)великодушие (n.); (generosità) широта, щедрость; (nobiltà d'animo) благородство души -
13 altezza
f1) высотаaltezza sul livello del mare — высота над уровнем моряprendere l'altezza — набрать высоту2) вершина; возвышенность3) рост4) перен. величие, возвышенностьaltezza d'animo — благородство / величие души5) высочество ( титулование)6) глубина7) полигр. кегель•Syn:altitudine, elevazione, elevatezza, prominenza, rialto; sommità, перен. magnanimità, nobiltà, grandezza, dignità, generositàAnt:••essere all'altezza di qc — 1) быть рядом с чем-либо, находиться поблизости от чего-либо 2) быть / стоять на высотеessere all'altezza dei tempi — идти в ногу с векомessere all'altezza (della situazione) — понимать обстановку; быстро / легко ориентироваться
См. также в других словарях:
grandezza — /gran dets:a/ s.f. [der. di grande ]. 1. [insieme dei parametri mediante i quali è possibile misurare un oggetto in genere: cornici di ogni g. ] ▶◀ dimensione, misura. 2. a. [parametro mediante il quale è possibile misurare un edificio, una… … Enciclopedia Italiana
grandezza — {{hw}}{{grandezza}}{{/hw}}s. f. 1 Complesso delle dimensioni di un corpo | Insieme delle sue misure: la grandezza di un edificio | In grandezza naturale, disegno o rappresentazione nelle dimensioni che l oggetto ha in realtà. 2 (scient.) Quantità … Enciclopedia di italiano
grandezza — gran·déz·za s.f. 1a. AU l insieme delle dimensioni (volume, capacità, ampiezza, superficie) di un corpo o di un oggetto: la grandezza di una casa, di un prato, un aereo di media grandezza | misura, dimensione: mi serve una busta di grandezza… … Dizionario italiano
generoso — {{hw}}{{generoso}}{{/hw}}A agg. 1 Che mostra altruismo, grandezza d animo, alti sentimenti: carattere –g; SIN. Magnanimo. 2 Che è liberale, largo nel dare: è generoso con tutti | Abbondante, ricco: mancia generosa | Terra generosa, fertile | Vino … Enciclopedia di italiano
magnanimo — /ma ɲanimo/ agg. [dal lat. magnanĭmus, comp. di magnus grande e anĭmus animo ]. 1. [caratterizzato da grandezza d animo, cioè nobiltà e generosità: splende A m. eroi sacro il trionfo (U. Foscolo)] ▶◀ generoso, liberale, (lett.) munifico, nobile.… … Enciclopedia Italiana
meschinità — s.f. [der. di meschino ]. 1. a. (non com.) [l essere indigente] ▶◀ angustia, indigenza, povertà, miseria, ristrettezza. ◀▶ abbondanza, benessere, ricchezza. b. [l essere gretto: m. d animo ] ▶◀ aridità, grettezza, ingenerosità, meschineria,… … Enciclopedia Italiana
signorilità — si·gno·ri·li·tà s.f.inv. CO l essere signorile, colta raffinatezza di modi e di comportamenti che si manifesta in atteggiamenti di generosità, in grandezza d animo, ecc.: signorilità d animo, di maniere Sinonimi: aristocraticità, aristocrazia,… … Dizionario italiano
generosità — /dʒenerosi ta/ s.f. [dal lat. generosĭtas atis ]. 1. a. [disponibilità a dare sul piano morale] ▶◀ abnegazione, altruismo, bontà, cuore, disinteresse. ↑ grandezza (d animo), magnanimità, nobiltà (d animo). ◀▶ egoismo, grettezza, meschinità,… … Enciclopedia Italiana
Arsinoe — Der weibliche Name Arsinoë bezeichnet: Inhaltsverzeichnis 1 Personen 2 Bühnenwerke 3 Städte 4 Sonstiges // Personen … Deutsch Wikipedia
Arsinoë — Arsinoë/Arsinoe (griechisch Ἀρσινόη) heißen folgende Personen: Arsinoë von Makedonien, Mutter des Generals Alexanders des Großen und späteren ägyptischen Königs Ptolemaios I. Ägyptische Königinnen und Regentinnen aus der Dynastie der… … Deutsch Wikipedia
insuperato — in·su·pe·rà·to agg. CO 1. di qcs., che non è stato superato: un rimedio, un prodotto insuperato; una grandezza d animo insuperata, un interpretazione insuperata | imbattuto: un record insuperato 2. di qcn., a cui nessuno si è rivelato superiore:… … Dizionario italiano
